Épisode 34
Est-ce que ça ira pour travailler avec Ra Ra ?
Le travail est le travail.
Honnêtement, je suis content
de pouvoir travailler de nouveau avec Ra Ra.
Vous serez tourmenté de la voir, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ?
J'apprécie encore de la voir même si ça me tourmente.
Ugh.
Toi, méchante. J'espère que tu souffriras aussi à cause de l'amour.
Avez-vous eu une histoire d'amour ? Vous avez eu un amour à sens unique.
Donc tu te moques de moi ?
Oui. Je n'ai jamais imaginé que quelqu'un comme vous ferait des commentaires de ce genre.
Quoi qu'il en soit, occupe-toi des auditions. J'y vais seulement pour encourager.
Oui.
Assieds-toi.
C'est un synopsis.
SBC : proposition de drama : "Si cette nuit passe"
C'est le rôle de madame Jeong.
Me donnes-tu une chance ?
L'auteur vous veut.
Merci.
Nous en parlerons après que vous l'ayez lu.
Vous pourriez ne pas apprécier le rôle.
Bien sûr que non.
- Ra Ra. - Oui.
Accepter n'importe quel rôle juste parce qu'il vous a été offert
n'est pas une bonne attitude pour une actrice.
Vous ne devez le prendre que quand vous avez la conviction de pouvoir assimiler le rôle.
Oui, je comprends.
Je vous tiendrai informée après l'avoir lu minutieusement.
Mais pour l'instant, je vous remercie de me donner une chance.
S'il vous plaît, lisez-le avec attention.
Ton beau-père l'a fait faire spécialement pour toi
par un magasin auquel il fait confiance.
Assure-toi d'en boire trois fois par jour. Ça n'a pas d'importance si c'est avant ou après un repas.
Quel genre de médicament est-ce ?
Que penses-tu ?
Il l'a fait faire pour que tu tombes rapidement enceinte.
Ne reste pas là sans bouger et bois-le.
Et laisse moi te donner quelques conseils.
Ne peux-tu pas te comporter de façon plus féminine ?
Pardon ?
Parce que tu es froide et absorbée par ton travail,
il semblerait que Joon Ho ne peut pas t'approcher facilement.
Ne parle pas de travail avec lui et
sois plus abordable. Tu comprends ?
Oui, Belle-mère.
Je veux jouer ce rôle.
En tant qu'actrice, je ne peux pas laisser passer ce rôle.
C'est un personnage complètement différent de celui d'Acanthus. Êtes-vous sûre de pourvoir le faire ?
Je donnerai tout jusqu'à en mourir. Non, je mourrai.
Bien.
L'auteur veut probablement vous voir avant que le scénario ne soit publié.
Bien. Je comprends.
Et...
Le réalisateur pour l'équipe B est le réalisateur Sin.
Dites-moi si c'est trop inconfortable de travailler avec lui.
Les nouilles au poulet que vous avez apportées à l'hôpital étaient bonnes.
Mais les manger ici est encore meilleur.
Bien sûr. Les nouilles s'étaient ramollies à cause du temps de trajet.
Il voulait tellement aller à votre restaurant après qu'il ait quitté l'hôpital. Nous n'avions pas d'autre choix que de venir.
Bien, bien. Je suis contente que vous soyez venus.
Grand-mère, je pars.
- Oh, vas-tu à un blind date ? - Oui.
Comment ça un blind date ?
Vous êtes venus.
Qu'es-ce que ça signifie ? Comment pouvez-vous aller à un blind date ?
Pourquoi ne pourrais-je pas y aller ?
J'y vais Grand-mère. À plus tard.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il entre eux ?
Notre PDG aime l'éditrice.
Vraiment ?
Yeon Hui !
Que faites-vous ?
Comment pouvez-vous allez à un blind date alors que vous m'avez ?
Quelle genre de relation entretenons-nous pour que je ne puisse pas aller à un blind date ?
Vous ne devriez pas vous comporter comme ça, Yeon Hui. Vous savez bien ce que je ressens pour vous.
Je n'en suis pas certaine.
Je ne connais que la liste de vos biens.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'aimerais jouer le rôle de Joon Seok.
Bien, je le dirai à l'auteur.
Réalisatrice.
Quoi ?
Ce que vous avez dit au sujet de renoncer à moi en tant que l'acteur que vous avez entraîné.
Ne pouvez-vous pas le retirer ?
Pourquoi devrais-je alors que tu ne t'ouvres pas à moi ?
Je voulais dire que je renonçais à une relation entre homme et femme pas en temps qu'enseignant et apprenant.
Je suis triste que tu ne puisse pas me faire confiance.
Ce n'est pas que je ne parviens pas à vous faire confiance. C'est juste que je ne veux pas tout révéler de moi.
Donc nous continuons à être enseignant et apprenant mais
tu ne révéleras pas tout de toi.
Dans ce cas comment l'enseignant peut-il aider l'apprenant ?
Je ne peux pas vous le dire parce que vous ne pouvez pas m'aider à ce sujet.
As-tu au moins essayer de me le dire ?
Il y a un vieux dicton disant que tu dois parler de ta maladie.
Tu ne parles même pas de ta douleur alors que ta plaie s'infecte.
Je suis désolé. Je vais y aller.
Quel voyou obstiné.
C'est pour ça que je me sens encore plus triste.
Quel amour à sens-unique ? Toi, Réalisateur Sin ?
Je suppose que je suis ivre. J'ai dit toutes sortes de choses.
Réalisateur Sin.
Tu étais comme un galet poli par la rivière, mais j'imagine que tu ne l'es plus du tout.
Mais pourquoi un amour à ses unique ?
Je suis curieuse de voir quelle genre de femme elle est.
Elle est une femme mariée.
Le monde va être bouleversé.
Sin Dong Woo a un amour non partagé avec une femme mariée !
Mais je sais comment tu te sens.
Comment le sais-tu ?
J'ai eu le béguin pour un professeur quand j'étais à l'université.
Je pensais que je pourrais devenir folle.
J'ai seulement tourné autour de ce professeur pendant quatre ans,
puis diplômé.
Waouw, tu as tout fait.
T'es-tu confessé à elle ?
Bien alors tu ne dois avoir aucun regret. Je ne pouvais même pas dire quoi que ce soit et j'en ai fini.
C'est pourquoi je bois.
Écrivaine Yoon,
Quoi ?
Je sais que je ne devrais pas faire cela.
Mais elle me manque.
Un amour non-partagé n'est pas mauvais mais
ne pas être capable de voir la personne quand elle vous manque c'est ce qui tue.
Sais-tu pourquoi je ne sors toujours pas dehors ?
Rien que voir un homme et une femme
se tenir les mains m'énerve.
Là, là. Buvons et mourrons.
Désolée, Désolée.
Oublie-la juste.
Dong Woo Sunbae est un peu en retard.
Il est en retard tous les jours depuis qu'il a commencé à travailler avec l’Écrivaine Yoon Ji Yeong.
Écrivaine Yoon peut arrêter de fumer mais ne semble pas pouvoir arrêter de boire.
Oh mon...
Dong Woo.
Ne me touche pas.
Elle essaye de t'aider parce-que tu es ivre.
Tante. Si vous aimez autant Ha Gyeong,
mariez-vous avec elle. Je ne l'aime pas.
Uh si soule...
S'en est déjà assez. Je ne t'aime vraiment pas.
Qu'est-ce que je fais avec lui ?
Hé !
Qu'est-ce que je dois faire pour lui faire retrouver ses sens ?
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
Maman.
Ouais.
Maintenant même Père a accepté que tu travailles,
pourquoi ne déménages-tu pas dans sa maison ?
Je ne me sens pas encore prête à ça.
Es-tu encore en colère contre Papa ?
Père semble vouloir vivre avec toi aussi vite que possible.
Est-ce à cause de Grande Unni ?
Je demande si c'est parce-que tu veux rester plus longtemps avec Grande Unni.
- Attends-tu que Grande Unni t'accepte comme sa mère ? - Ouais.
Ah... ne penses-tu pas que ça sera difficile que ça arrive de sitôt ?
Malgré tout, je veux attendre un peu plus.
Professeur, c'est Seong Ah.
Quand vous écoutez ce message,
rappelez-moi s'il vous plaît.
Un texto serait bien, mais me laisser un message serait encore mieux.
Professeur, vous me manquez beaucoup.
Unni !
Unni.
Pourrais-tu me donner un conseil sur la vie ?
Où est Yeon Hui Unni ?
Elle est allée à la maison.
Assis-toi n'importe où.
Quel genre de conseil veux-tu ?
J'...ai quelqu'un que j'aime.
Et alors ?
Il est allé en voyage mais il n'est pas revenu.
Je ne sais pas où il est allé ni ne peux le contacter. Que dois-je faire dans une telle situation ?
Bois de l'alcool.
Ah, ça je ne peux pas le faire parce-que Maman s'inquiète pour moi.
Alors tu n'as rien d'autre à faire si ce n'est attendre.
N'est-ce pas. Il n'y a rien d'autre que je puisse faire si ce n'est ça, pas vrai ?
Et pourquoi ne discute-tu pas de ce genre de chose avec tes amies dans l'avenir ?
Et ne me dérange pas.
Je n'ai pas d'amie.
J'ai presque été kidnappé quand j'avais cinq ans, alors mon père a placé des gardes du corps sur moi dès ce moment-là.
J'ai eu un peu plus de liberté à l’université.
Mais me faire des amis n'était pas facile parce-que je n'en ai jamais eu l'expérience auparavant.
D'ailleurs, n'aimerais-tu pas qu'on discute ainsi plus souvent cela nous rapprocherait ?
Pourquoi veux-tu te rapprocher de moi ?
Parce-que tu es mon Unni.
Je n'ai jamais pensé une seule fois à toi comme ma petite sœur.
Alors pourquoi as-tu demandé au producteur de musique de me guider ?
C'est... je t'ai vu pleurer après avoir raté l'audition.
Tu ne peux pas être une personne aussi froide que le pense. J'ai raison ?
Pars s'il te plaît.
Bonne nuit, Unni.
Quoi ?
Kim Beom Woo est entrain de faire le drama de la Réalisatrice Ha ?
Ils lui ont fait une offre grâce à notre agence. Ra Ra aussi.
Et propos de moi alors ?
j'ai entendu que l’Écrivaine Yoo veut Lee Hyeok Joo.
Suis-je moins bien que Lee Hyeok Joo ? Dis moi Man Soo, c'est ça ?
Bien sûr que non.
Si tu en fait aussi partie, alors ça sera similaire à Acanthus.
Ce n'est pas ça. Il ne devrait pas y avoir de problème puisque c'est la pré-production, non ?
J'ai aussi entendu dire que les deux rôles masculins jouent les rôles de gigolos.
Non, ce que je veux dire c'est qu'ils se prostituent.
Ça ne le fera pas sur ta liste d'acteur.
- Mais Ha Do Na est le réalisateur. Ha Do Na. - C'est vrai.
Nous serons plus qu'heureux de vous avoir parmi nous.
Mais vous savez comment est l’Écrivaine Yoon. Vous aurez juste des moments difficiles.
- Chef d'Antenne. - Um. - Je veux faire ce drama.
Seol Do Hyeon veut se joindre à ce drama.
Il aimerait demander en personne à l’Écrivaine Yoon et il veut savoir où se trouve son bureau.
Je ne me vante pas.
Mais la Réalisatrice Ha ne devrait pas me faire ça.
Ne suis-je votre sauveur d'une certaine manière ?
De plus, vous savez à quel point je vous aime.
Alors comment avez-vous pu ne pas m'envoyer le résumé.
C'est parce-que l’Écrivaine Yoon a fortement insisté sur Lee Hyeok Joo.
Bon sang !
Où est le bureau de l’Écrivaine Yoon ? Je lui demanderai moi-même.
S'il vous plaît, donnez-moi un rôle.
Je le prendrai même s'il est petit.
Cependant, je vous trouve un peu ringard.
En quoi et comment suis-je ringard ?
C'est comme si vous étiez légèrement tombé dans un baril d'huile et en étiez sorti.
Un- un baril d'huile...
Vous pourriez avoir un animateur ringard. Non...
Pourquoi voulez-vous autant participer à ce drama ?
J'ai toujours voulu travailler avec vous un jour.
Ringard.
Bien, je vais vous le dire honnêtement.
J'aime la réalisatrice Ha.
C'est pour cette raison que je veux être pris pour ce drama.
C'est moin ringard.
Quoi ?
Tu dis que Seol Do Hyun, Kim Beom Woo et Ra Ra
ont tous été pris pour ce drama ?
Oui, ça a fini ainsi.
Si tu fais encore des vas-et-vient, je te tuerai.
Que veux-tu dire par des va-et-vient ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ? Tu as fait des va-et-vient entre Seol Do Hyeon et Kim Beom Woo.
Ça n'arrivera plus.
Tu dois ta vie à Seol Do Hyeon.
Pour le rembourser, tu dois l'épouser.
Hé, vivons-nous dans le passé à devoir se marrier pour rembourser quelqu'un ?
Regarde, regarde comme tu es.
C'est pour ça que les gens disent de ne pas être un bon samaritain.
Je n'ai simplement pas de sentiments pour lui.
Oui ?
Oui, je suis Ha Do Na.
Pardon ?
Êtes-vous la responsable de Kim Beom Woo ?
Oui.
Votre numéro de téléphone était enregistré en premier donc nous vous avons contactée.
J'ai entendu dire qu'il avait été agressé par
trois hommes soûls devant l'endroit où les chauffeurs de remplacement attendent.
Où a-t-il été blessé et à quel point ?
Il a des coupures à ses genoux ainsi qu'à ses coudes.
Il a aussi une fracture à son épaule.
Mais il était très angoissé donc
je lui ai administré un sédatif.
Merci.
Que t'es-t-il arrivé ?
Pourquoi es-tu toujours blessé ?
Beom Woo. Hé, Kim Beom Woo.
Hé, Beom Woo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde-moi.
C'est moi, Ha Do Na !
Hé, regarde-moi.
Beaom Woo, qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Je pensais que ce serait bien si nous nous rencontrions par coïncidence
mais je ne pensais pas qu'on se rencontrerait comme ça.
La réalisatrice Ha et Seong Ah ne sont pas encore arrivées.
Je suis inquiète à cause d'un épouvantable accident qui est arrivé à la réalisatrice Ha il n'y a pas très longtemps.
Pourquoi m'évitez-vous ?
N'avez-vous aucun sentiment pour moi ?
Dans ce cas, n'y a-t-il pas aucune raison pour m'éviter ?
Mon mari...
N'est-ce pas une excuse ?
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une excuse pour m'éviter.
Pourquoi n'êtes-vous pas déjà
retournée auprès du président Jeong ?
Ceci... En fait, je ne me suis pas encore décidée.
De quoi avez-vous besoin pour vous décider ?
S'il vous plaît, Réalisateur, ne faites pas ça. Si vous faites ça,
- je... - Et vous ?
S'il vous plaît... S'il vous plaît, laissez-moi et ne tentez pas de me faire hésiter.
Seulement,
si vous sentez que vous hésitez,
ne pouvez-vous pas laisser les choses ainsi ?
Comment pourrais-je ?
Pleurez-vous à cause de moi ?
Pourquoi pleurez-vous par ma faute ?
C'est assez pour moi.
Je ne veux pas aller plus moin.
Je veux aller plus loin.
Je veux aller jusqu'au bout avec vous, Ra Ra.
Je suis heureuse par le simple fait que vous m'aimiez.
Je ne veux pas plus que ça.
Ils disent que tu dois être hospitalisé.
Je n'en ai pas besoin. Ce n'est pas quelque chose qui se soigne en étant hospitalisé.
Quelle est cette maladie exactement ?
Dis-le moi. Si tu ne veux pas voir quelqu'un
devenir fou de frustration, dis-le moi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
De quoi es-tu aussi effrayé ?
Tu as dis que tu connaissais très bien l'origine de ta maladie.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le moi.
Tu dois me le dire pour que je le sache !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, sérieusement ?
Je suis désolé.
Dis-le moi. Je t'aiderai.
Je...
J'ai été stupide.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Stupide ?
Donc, j'ai été frappé.
Par qui ?
Qui t'a frappé ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki